ชินหู
chin-hǔu意味
1動詞B1
聞き慣れている、耳になじむ
音や言葉、表現を繰り返し聞いて、耳になじんでいる。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้níiนี้níi1この2これทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでชินหูchin-hǔuชินหูchin-hǔu聞き慣れている、耳になじむแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
この曲は毎日聴いているので、今ではすっかり耳になじんでいる。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคำkamนี้néeแต่dtàeพอได้por dâiยินyinบ่อยbòiๆ-ก็gâwเริ่มrêrmชินหูchin hŏo
最初はこの言葉になじみがなかったが、何度も耳にするうちに慣れてきた。
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiผ่านpàanหลังบ้านlǎng-bâanทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonชินหูchin-hǔuเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaanแล้วlɛ́ɛo
毎晩、家の裏を列車が通る音に慣れたので、もうその音が気にならなくなりました。
แม้máeคำศัพท์kam sàpเหล่านี้lào néeจะjàชินหูchin hŏoเพราะpráwได้ยินdâi-yinในnaiข่าวkàaoอยู่yòoบ่อยbòiๆ-แต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangอธิบายความà-tí-baai kwaamหมายmăaiได้dâiไม่ชัดเจนmâi chát jen
これらの用語はニュースでよく耳にするため聞き覚えがありますが、その意味をはっきり説明できない人は今でも多くいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
chin
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ชินหูchin-hǔuชินหูchin-hǔu聞き慣れている、耳になじむ聞き慣れている、耳になじむ単語