ฉกชิง

chòk-ching

意味

1動詞B2

ひったくる；奪い取る

特に盗む目的で、人から物を突然または力ずくで奪い取ること。

例文

ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1夜に、夜間に2夜間、夜นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりโจรjooโจรjoo1泥棒、強盗2山賊、盗賊จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーฉกชิงchòk-chingฉกชิงchòk-chingひったくる；奪い取るกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん、ハンドバッグ、財布2ポケット3財布4助数詞：ใบไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に
夜道を一人で歩くときは気をつけてください。泥棒が来てバッグをひったくるかもしれません。
他 3 件の例文
ฉันchǎnเห็นhěnผู้ชายpûu-chaaiขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiฉกชิงchòk-chingสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
オートバイに乗った男が、目の前で観光客のネックレスをひったくるのを見ました。
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangแก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiคอยkɔɔiฉกชิงchòk-chingทรัพย์สินsáp-sǐnมีค่าmii-kâaจากjàakผู้คนpûu-konที่tîiรอrɔɔรถประจำทางrót-bprà-jam-taang
ニュースは、バス停で待っている人々から貴重品をひったくる犯罪グループについて報じました。
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiในnaiชีวิตchii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoการgaanฉกชิงchòk-chingวิ่งwîngราวraaoเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
ひったくり事件が頻繁に報告されると、生命や財産に対する不安感が高まります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

chòk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ฉกchòkฉกchòk1素早く突き出す；突く2ひったくる; 盗む素早く突き出す；突くパート 1
+
ชิงchingชิงching1素早く取る、奪い取る2争奪する、競い合う3先手を打つ、先に行う4簒奪する、横取りする、奪う素早く取る、奪い取るパート 2
ฉกชิงchòk-chingฉกชิงchòk-chingひったくる；奪い取るひったくる；奪い取る単語

関連語