การบัญญัติ(gaan ban-yàt)
意味
1名詞B2
規定、定式化
規則、定義、原則（規制、文法、数学などにおいて）を公式に設定または定義する行為
例文
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1立法、制定2規定、定式化3造語、公式な命名4施設（仏教用語）、仮名ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1境界、限界2範囲、対象領域3制限、制約ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもないตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させる8積み重ね、山、束9〜も（数量や時間の強調）แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râek最初から、そもそも、元々はจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kót将来、未来においてได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
最初からプロジェクトの範囲を明確に定義することは、将来の問題を減らすのに役立ちます。
2名詞C1
立法、制定
権限のある機関によって法律を制定または通過させる行為
例文
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1過程、プロセス、手順2方法、方法論 (フォーマル)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1制定する、規定する、公式に定める、造語する2法律、法令、戒律（宗教上の戒律を含む）กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1法律、法令2法制度3法典、法体系แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1それぞれの；各～（個別に捉えた項目）2それぞれ；各人・各物ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1熟考、検討、考察2公式な審査、審議、審理หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สภาsà-paaสภาsà-paa議会、評議会、国会、議院
各法律を制定するプロセスは、議会での多くの検討段階を経なければなりません。
3名詞C1
造語、公式な命名
新しい言葉や用語を公式に作成または割り当てること
例文
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1立法、制定2規定、定式化3造語、公式な命名4施設（仏教用語）、仮名ศัพท์sàpศัพท์sàp1単語、用語2専門用語、業界用語3語彙、用語ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2とても新しい、新品の3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期にはทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1言語; 言葉2言葉遣い; 専門用語; 特殊言語มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1発展、改善、開発2開発・発展（経済・社会・都市）3ソフトウェア開発และláeและláeそして; および（等位接続詞）ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1現代的な、最新の2ファッショナブルな、流行りのอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1いつも; 常に2定期的に; 習慣的に
新しい言葉を造ることは、言語を常に発展させ、現代的に保ちます。
4名詞C2
施設（仏教用語）、仮名
仏教思想において究極の現実と対比される、共通の合意によって物事に名前を付けたりレッテルを貼ったりする行為
例文
ในทางnai taangในทางnai taang〜の観点から、〜の面でพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1仏教2仏教の信仰・仏教の伝統สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe～するもの、～のことเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1呼ぶ、名付ける、〜と呼ぶ2〜と呼ばれる、〜として知られる3〜と言える、つまり、事実上โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang単なる、〜にすぎないการบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1立法、制定2規定、定式化3造語、公式な命名4施設（仏教用語）、仮名ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk long合意、協定ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一緒に、共同で、協力してไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wá状態、状況ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jing本当の、真の、本物の、実際のของมันkŏng manของมันkŏng manその、それの
仏教において、私たちが「机」や「椅子」と呼ぶものは、単に共通の合意による名称に過ぎず、それ自体の真実の姿ではありません。
関連語
単語の分解
+
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt規定、定式化