ข้าน้อย

kâa-nɔ́ɔi

意味

1代名詞B2

わたくし、拙者（謙譲語）

歴史的な文脈や非常に深い敬意を示すために用いられる、「私」をへりくだって表す第一人称代名詞。

例文

ได้โปรดdâai-bpròotได้โปรดdâai-bpròotどうか；何とぞ（強い依頼）เมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1慈愛、慈悲2人に親切にする；人に善意を抱くข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiわたくし、拙者（謙譲語）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もเถิดtə̀ətเถิดtə̀ət〜してください；〜しよう（フォーマル／文語的な命令・勧告）ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1はい / 承知しました（男性の丁寧な返事）2［丁寧な文末詞（男性言葉、フォーマル）］
殿、どうか私めにお慈悲を。
他 3 件の例文
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiได้dâaiทำตามtam-dtaamคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngใต้dtâaiเท้าtáaoทุกtúkประการbprà-gaanแล้วlɛ́ɛo
私めは、閣下のご命令にすべて従いました。
แม้mɛ́ɛข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangทหารtá-hǎanเลวleeoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินpɛ̀n-din
私は一介の兵卒にすぎませんが、国を守るために命を捧げる覚悟はできております。
ข้าน้อยkâa nóiขอkŏrยอมรับyom rápความผิดkwaam pìtทั้งหมดtáng mòtแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoและláeพร้อมprómรับrápโทษทัณฑ์tôht tanจากjàakท่านtâanแม่ทัพmâe táp
私めがすべての罪を認め、将軍からの処罰を受ける覚悟でございます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

kâa

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）私、俺（古風・詩的・素朴な表現）パート 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれに少ない（量や数）パート 2
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiわたくし、拙者（謙譲語）わたくし、拙者（謙譲語）単語

関連語