กะตาม

gà-dtaam

意味

1接続詞B2

とにかく、それならそれで（イーサーン語／口語）

「ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaamたとえ〜でも；〜にもかかわらず」の口語およびイーサーン（タイ東北部）語の形態で、「それならそれでよい」「とにかく」「それにもかかわらず」「それでは…」を意味する譲歩の助詞。条件と、それに続く行動や受容を結びつける。

例文

ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เขาบ่kăo bòrอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする；先行するเฮาhaoเฮาhao1私たち；私たちを；私たちの（地域語）2私（インフォーマル、地域方言）กะตามgà dtaamกะตามgà dtaamとにかく、それならそれで（イーサーン語／口語）ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3放出する、排出する、発する4（メディアや情報を）リリースする、公開する5放置する、おろそかにするเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโลดlôhtโลดlôht1跳ねる、跳ぶ2［助詞］さあ！、すぐに！
彼が一緒に来たくないのなら、それはそれで構いません。そのまま行かせてあげなさい。
他 3 件の例文
ฝนfǒnสิsìตกหนักdtòk-nàkส่ำใด๋กะตามsàm-dǎi-gà-dtaamข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nátคือเก่าkʉʉ-gào
どんなに雨が激しく降っても、私はやはり市場に行くつもりです。
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìว่าwâaจั่งใด๋กะตามjàng-dǎi-gà-dtaamแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngมาmaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
他の人が何と言おうと、私にとっては家族が常に最優先です。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiมันmanจะjàยากyâakกะตามgà-dtaamเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดให้hét-hâiมันmanสำเร็จsǎm-rètให้ได้hâi-dâai
この仕事は難しいですが、それでも私たちはそれを成功させなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2〜と；〜と一緒に（口語）3見積もる；推測する4〜するつもりである；計画する（口語）5（方言・口語）それなら；また；確かにシフト、交替制の勤務時間パート 1
+
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）後をついて行く、追うパート 2
กะตามgà-dtaamกะตามgà-dtaamとにかく、それならそれで（イーサーン語／口語）とにかく、それならそれで（イーサーン語／口語）単語

関連語