ไอ้บื้อ(âi bêu)
Significati
1SostantivoB2
idiota; tonto; zuccone
termine dispregiativo o canzonatorio per una persona stupida, ottusa o dura di comprendonio (generalmente maschile)
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)แกgaeแกgae1tu (familiare)2lui; lei (familiare)3anziano; persona anziana (colloquiale, può essere scortese)4tu (coniuge/intimo, dialettale)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไอ้บื้อâi bêuไอ้บื้อâi bêuidiota; tonto; zucconeแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkavere un vuoto; non riuscire a pensare / ricordare
Perché sei così tonto? Non riesci nemmeno a capire una cosa così semplice.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไอ้บื้อâi bêuไอ้บื้อâi bêuidiota; tonto; zuccone