ไอ้บื้อ
âi-bʉ̂ʉSignificato
1SostantivoB2
idiota; tonto; zuccone
termine dispregiativo o canzonatorio per una persona stupida, ottusa o dura di comprendonio (generalmente maschile)
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)แกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉidiota; tonto; zucconeแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkavere un vuoto; non riuscire a pensare / ricordare
Perché sei così tonto? Non riesci nemmeno a capire una cosa così semplice.
Altri 3 esempiMostra meno
Idiota! Le piaci così tanto e ancora non te ne accorgi?
หัวหน้าhǔua-nâaด่าdàaเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanพลาดplâatจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียsǐiaลูกค้าlûuk-káa
Il capo lo ha rimproverato dandogli dello sciocco perché ha commesso un errore che è costato un cliente all'azienda.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตัวเองdtuua-eengเป็นbpenไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉที่tîiยอมให้yɔɔm-hâiเขาkǎoหลอกlɔ̀ɔkซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Mi sento una stupida per avergli permesso di ingannarmi ancora e ancora.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeprefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
ไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉidiota; tonto; zucconeidiota; tonto; zucconeParola