ไหล่ทาง
lài-taangSignificato
1SostantivoB1
banchina; corsia di emergenza
il bordo o margine di una strada, spesso usato per le fermate di emergenza
Esempi
รถrótรถrótautomobile; veicoloของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)จอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótparcheggiare un veicoloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไหล่ทางlài-taangไหล่ทางlài-taangbanchina; corsia di emergenza
La sua auto si è guastata, quindi ha dovuto parcheggiare sulla banchina stradale.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanขับรถkàp-rótแซงsɛɛngบนbonไหล่ทางlài-taangเพราะprɔ́มันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Non dovresti sorpassare sulla banchina perché è molto pericoloso.
มีmiiคนkonเดินdəənและlɛ́ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanอยู่yùuบนbonไหล่ทางlài-taangเยอะมากyə́-mâakในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Ci sono molte persone che camminano e vanno in bicicletta sulla banchina stradale la sera.
กรมทางหลวงgrom-taang-lǔuangได้dâaiขยายkà-yǎaiไหล่ทางlài-taangในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́เพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้กับhâi-gàpผู้ใช้รถใช้ถนนpûu-chái-rót-chái-tà-nǒn
Il Dipartimento delle Autostrade ha ampliato le banchine stradali in quest'area per ridurre gli incidenti e aumentare la sicurezza degli utenti della strada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)spalla (corpo)Parte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ไหล่ทางlài-taangไหล่ทางlài-taangbanchina; corsia di emergenzabanchina; corsia di emergenzaParola