โรจนะ
rôht-já-náSignificato
1AggettivoC1
luminoso; splendente; brillante
luminoso, splendente, brillante o glorioso (tipicamente usato in contesti formali, nella letteratura o nei nomi propri)
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โรจนะrôht-já-náโรจนะrôht-já-náluminoso; splendente; brillanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavere un significato; essere significativoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăiความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăiluminosità; splendoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungprosperità; floridezza
L'insegnante ha detto che la parola "Rochana" nel mio nome significa luminosità e gloria.
Altri 3 esempiMostra meno
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeบรรยายถึงban-yaai tĕungปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wangที่têeประดับประดาbprà-dàp bprà-daaไปด้วยbpai dûuayอัญมณีan-yá-má-neeซึ่งsêungเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiโรจนะrôht-já-náในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keun
Questo romanzo descrive un palazzo reale adornato di gemme che emettono una brillante lucentezza di notte.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngดวงอาทิตย์duuang aa-títที่têeทอแสงtor săengโรจนะrôht-já-náเหนือnĕuuaยอดเขาyôt kăoในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng à-run
Il poeta ha descritto la bellezza del sole che proietta una luce brillante sulla cima della montagna all'alba.
ด้วยdûuayพระบารมีprá baa-rá-meeอันanโรจนะrôht-já-náของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทำให้tam hâiประเทศชาติbprà-têht châatสามารถsăa-mâatผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanอันanเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaได้dâi
Con il glorioso prestigio del monarca, la nazione è stata in grado di superare la terribile crisi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |