โย้ย
yóoiSignificato
1InteriezioneB2
oh; ahi; uff
un'esclamazione scritta informale o scherzosa, simile a โอ้ยโอ้ยyôo1ouch; ow (pain)2oh! (surprise)3ugh; geez (annoyance), usata per mostrare dolore, sorpresa, sgomento o lieve frustrazione
Esempi
โย้ยyóoiโย้ยyóoioh; ahi; uffทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəicosì; molto; davvero (intensificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Uffa! Perché c'è così tanto traffico oggi? Arriverò in ritardo al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Accidenti! Ho scritto per così tanto tempo ma ho dimenticato di salvare, ed è appena andata via la luce!
โย้ยyóoiฉันchǎnอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสอบsɔ̀ɔpมาmaaเป็นbpenเดือนdʉʉanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danจำjamวันwanสอบsɔ̀ɔpผิดpìtซะงั้นsá-ngán
Cavolo! Mi sono impegnato così tanto a prepararmi per l'esame per un mese, ma alla fine ho sbagliato la data.
โย้ยyóoiเจ็บใจjèp jaiจริงๆjing jingอุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungคิวkiwเราraoของkŏngดันdanหมดmòtพอดีpo dee
Uffa, che rabbia! Ho aspettato in fila per così tanto tempo e, proprio quando è arrivato il mio turno, l'articolo è finito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yóoi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |