โภชน์
pôotSignificato
1SostantivoC1
cibo; nutrimento
cibo o nutrimento; qualcosa che si mangia, usato principalmente in contesti formali o letterari e come radice in parole relative alla nutrizione o ai pasti
Esempi
ในงานบุญnai-ngaan-bunในงานบุญnai-ngaan-buna un evento per l'acquisizione di meritiเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diพากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiam1preparare; approntare [qlcs]; organizzare (in anticipo)2fornire [qlcs]; equipaggiare [qcn/qlcs] (in preparazione)โภชน์pôotโภชน์pôotcibo; nutrimentoอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1meticoloso; squisito; raffinato2attentamente; meticolosamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngmonaco o monaci buddhisti; Sangha (formale)
Per la cerimonia di questa mattina, gli abitanti del villaggio hanno preparato del cibo squisito da offrire ai monaci.
Altri 3 esempiMostra meno
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàพระราชทานprá-râat-chá-taanโภชน์pôotชั้นเลิศchán-lə̂ətให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiชนะศึกchá-ná-sʉ̀kกลับมาglàp-maa
In tempi antichi, i re spesso offrivano cibo eccellente ai soldati coraggiosi che tornavano vittoriosi dalla battaglia.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mพิจารณาpí-jaa-rá-naaโภชน์pôotว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งsìngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangสังขารsǎng-kǎanมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənหรือrʉ̌ʉลุ่มหลงlûm-lǒng
I praticanti del Dhamma considerano naturalmente il cibo semplicemente come qualcosa per sostenere il corpo fisico, non per piacere o ossessione.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngโภชน์pôotนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiจัดjàtเรียงรายriiang-raaiอยู่yùuอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongบนbonโต๊ะdtóเสวยsà-wə̌əi
Nella poesia c'è una descrizione di vari cibi disposti con squisita cura sulla tavola reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โภชน์ si dice โพด?
pôot
- Lettera con lo stesso suonoภ suona esattamente come พ, quindi la lettura usa พ.Suono finaleA fine sillaba, ช si pronuncia come ด (t).Lettera mutaน์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pôot
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
น์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |