โตก
dtòhk
Significati
1SostantivoB2
vassoio a piedistallo; tavolino rotondo basso per servire il cibo
Un vassoio a piedistallo rotondo o un tavolino basso, tipicamente realizzato in legno, bambù laccato o ottone, usato per servire il cibo, specialmente come parte di un pasto tradizionale della Thailandia del Nord (noto come cena 'khan tok').
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขันโตกkăn dtòhkขันโตกkăn dtòhktavolino/vassoio khantoke; pasto khantokeพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servire (sport)2servire (cibo/bevande)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โตกdtòhkโตกdtòhkvassoio a piedistallo; tavolino rotondo basso per servire il ciboไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
A Chiang Mai, siamo andati a una cena 'khan tok'. Il personale ha portato il cibo servito su un bellissimo vassoio di legno con piedistallo.