รอบโตก
rɔ̂ɔp-dtòokSignificato
1SostantivoB2
intorno a un vassoio da portata su piedistallo
Intorno a un tok, un vassoio basso su piedistallo usato per servire il cibo, soprattutto nella Thailandia settentrionale.
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongsedersi in cerchioรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokintorno a un vassoio da portata su piedistalloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriso glutinoso; sticky riceกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉacibo del nord della Thailandiaด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimile
Ci siamo seduti in cerchio attorno al vassoio basso da portata e abbiamo mangiato insieme riso glutinoso e piatti del Nord della Thailandia.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna ha steso delle stuoie attorno al vassoio basso da portata, affinché i nipoti potessero sedersi a mangiare la cena.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanยกyókอาหารaa-hǎanมาmaaวางwaangจนjonครบkrópแขกkɛ̀ɛkก็gɔ̂นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokโดยdooiมีmiiเจ้าบ้านjâao-bâanคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-namอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaแต่ละdtɛ̀ɛ-láอย่างyàang
Dopo che il padrone di casa ebbe disposto tutto il cibo, gli ospiti si sedettero attorno al vassoio basso da portata, mentre lui presentava ogni piatto del Nord della Thailandia.
แม้mɛ́ɛบ้านbâanจะมีjà-miiโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaญาติyâatมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpให้hâiทุกคนtúk-konนั่งnângรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokเพราะprɔ́ได้dâaiกินข้าวgin-kâaoและlɛ́พูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Sebbene ora in casa ci sia un tavolo da pranzo, quando i parenti si riuniscono la nonna preferisce ancora che tutti si siedano attorno al vassoio basso da portata, così possono mangiare e chiacchierare stando vicini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteintorno; attorno; circostanteParte 1
+
โตกdtòokโตกdtòokvassoio a piedistallo; tavolino rotondo basso per servire il cibovassoio a piedistallo; tavolino rotondo basso per servire il ciboParte 2
รอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokรอบโตกrɔ̂ɔp-dtòokintorno a un vassoio da portata su piedistallointorno a un vassoio da portata su piedistalloParola