ขันโตก
kǎn-dtòokSignificato
1SostantivoB2
tavolino/vassoio khantoke; pasto khantoke
Un vassoio tradizionale di legno, basso e rotondo, con gambe corte, usato nella Thailandia del Nord (Lanna) per servire e mangiare sul pavimento; anche il pasto in comune servito su di esso.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteโฮมสเตย์hoom-sà-dteeโฮมสเตย์hoom-sà-dteealloggio in famiglia (homestay)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokallestire un pasto khantoke; organizzare un banchetto khantokeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongsedersi in cerchioกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
Stasera l'alloggio organizzerà un khantoke affinché gli ospiti possano sedersi in cerchio e mangiare sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoวางwaangแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeและlɛ́น้ำพริกnáam-príkลงบนlong-bonขันโตกkǎn-dtòokแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Abbiamo posizionato il gaeng hung lay e la pasta di peperoncino sul khantoke e abbiamo iniziato a mangiare insieme.
งานเลี้ยงngaan líiangแบบbàepขันโตกkăn dtòhkทำให้tam hâiทุกคนtúk konพูดคุยกันpôot kui ganใกล้ชิดglâi chítเพราะpráwต้องdtôngนั่งnângรอบrôpถาดtàatไม้máiเตี้ยdtîiaๆ-ร่วมกันrûuam gan
Un banchetto in stile khantoke avvicina tutti, poiché devono sedersi insieme attorno al basso vassoio di legno.
พิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápใช้cháiขันโตกkǎn-dtòokไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkวางwaangกับข้าวgàp-kâaoเหนือnʉ̌ʉaหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiแขกkɛ̀ɛkทดลองtót-lɔɔngลิ้มรสlím-rót
La cerimonia di benvenuto ha utilizzato un khantoke in legno intagliato per presentare una varietà di piatti del nord da far assaggiare agli ospiti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขันkǎnขันkǎn1ciotola per l’acqua; ciotola per attingere2stringere (ruotando); avvitare3classificatore: bacinelle d'acqua4cantare (del gallo)5ridere; provare divertimentociotola per l’acqua; ciotola per attingereParte 1
+
โตกdtòokโตกdtòokvassoio a piedistallo; tavolino rotondo basso per servire il cibovassoio a piedistallo; tavolino rotondo basso per servire il ciboParte 2
ขันโตกkǎn-dtòokขันโตกkǎn-dtòoktavolino/vassoio khantoke; pasto khantoketavolino/vassoio khantoke; pasto khantokeParola