แฮ่กๆ

hâek-hâek

Significati

1AvverbioB1

ansimando pesantemente

che ansima pesantemente; che respira affannosamente per lo sfinimento

Esempi

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inหอบhòpหอบhòp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccio5trasportare (detto del vento)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1ansimando pesantemente2anf anf
Il cane ha corso finché non è stato stanco, e poi si è seduto ansimando pesantemente.
Altri 3 esempi
ฉันchănวิ่งตามwîng dtaamรถเมล์rót mayไม่ทันmâi tanเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekเลยทีเดียวloei tee-diiao
Non sono riuscito a prendere l'autobus in tempo ed ero così stanco che ansimavo pesantemente.
หลังจากlăng jàakเดินขึ้นdern kêunบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánเขาkăoก็gâwยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Dopo aver salito cinque rampe di scale, è rimasto fermo davanti alla stanza ansimando forte.
นักกีฬาnák gee-laaวิ่งwîngสปรินต์sà-bprínเข้าเส้นชัยkâo sên chaiแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekที่têeพื้นpéunด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
L'atleta ha fatto uno sprint fino al traguardo, poi è crollato a terra ansimando pesantemente per la stanchezza.
2InteriezioneB1

anf anf

onomatopea per il suono del respiro affannoso o del fiatone

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun po' stanco (informale)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หอบhòpหอบhòp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccio5trasportare (detto del vento)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1ansimando pesantemente2anf anf
Il cane ha corso finché non è stato stanco e ha ansimato pesantemente.
Altri 3 esempi
เขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาถึงmaa tŭengชั้นchánห้าhâaแล้วláeoยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Salì le scale di corsa fino al quinto piano e rimase lì davanti alla stanza, ansimando pesantemente.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Dopo aver raggiunto il traguardo, tutti i corridori ansimavano pesantemente per la stanchezza.
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดทำjàt tamให้hâiสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánต้องdtôngนอนnonแลบลิ้นlâep línหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máai
Il caldo estremo ha spinto quel cane a sdraiarsi sotto l'albero, ansimando pesantemente con la lingua di fuori.