แหล่งหากิน(làeng hăa-gin)
Significati
1SostantivoB2
luogo di sostentamento; territorio
un luogo dove una persona si guadagna da vivere o conduce affari; un territorio o un'area operativa.
Esempi
ตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkChatuchak Weekend Marketเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแหล่งหากินlàeng hăa-ginแหล่งหากินlàeng hăa-gin1zona di alimentazione; area di foraggiamento2luogo di sostentamento; territorioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káavenditori; commercianti; negozianti (collettivo)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantità
Il mercato del fine settimana di Chatuchak è un luogo dove molti venditori si guadagnano da vivere.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsăm-ràpคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeสนามบินสุวรรณภูมิsà-năam bin sù-wan-ná-poomถือเป็นtĕu bpenแหล่งหากินlàeng hăa-ginสำคัญsăm-kan
Per i tassisti, l'aeroporto di Suvarnabhumi è considerato un'importante area operativa.
เขาkăoต้องdtôngต่อสู้กับdtòr sôo gàpคู่แข่งkôo kàengมากมายmâak maaiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaแหล่งหากินlàeng hăa-ginของเขาkŏng kăoในnaiย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtที่têeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongแห่งนี้hàeng née
Deve lottare contro molti concorrenti per mantenere la sua area operativa in questo distretto commerciale altamente competitivo.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètได้dâiกลายเป็นglaai bpenแหล่งหากินlàeng hăa-ginแห่งhàengใหม่màiที่têeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้pôoคนสร้างkon sâangรายได้raai dâiจากjàakทั่วtûuaทุกมุมtúk mumโลกlôhk
Nell'era digitale, internet è diventato un nuovo territorio per gli affari, aprendo opportunità alle persone per guadagnare da tutto il mondo.
2SostantivoB2
zona di alimentazione; area di foraggiamento
Un'area in cui gli animali trovano o cercano cibo.
Esempi
ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynforesta di mangrovieเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแหล่งหากินlàeng hăa-ginแหล่งหากินlàeng hăa-gin1zona di alimentazione; area di foraggiamento2luogo di sostentamento; territorioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1residenza; abitazione; alloggio2edilizia abitativa; alloggiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaสัตว์น้ำsàt náamสัตว์น้ำsàt náamanimale/i acquatico/iหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmolti tipi; vari
Le foreste di mangrovie sono una zona di alimentazione e un habitat per molte specie di animali acquatici.
Altri 3 esempiMostra meno
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanของฉันkŏng chănกลายเป็นglaai bpenแหล่งหากินlàeng hăa-ginของkŏngนกnókกระรอกgrà-rôkและláeผีเสื้อpĕe sêuua
Il mio giardino sul retro è diventato un'area di alimentazione per uccelli, scoiattoli e farfalle.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòแหล่งหากินlàeng hăa-ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yópของkŏngฝูงปลาfŏong bplaaในnaiแม่น้ำmâe nám
La costruzione di dighe influisce direttamente sulle zone di alimentazione e sulle rotte migratorie delle popolazioni ittiche nel fiume.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooแนวปะการังnaaeo bpà-gaa-rangเทียมtiiamเพื่อpêuuaสร้างsâangแหล่งหากินlàeng hăa-ginให้hâiสัตว์ทะเลsàt tá-layกลับมาglàp maaอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอีกครั้งèek kráng
Gli ambientalisti stanno cercando di ripristinare le barriere coralline artificiali per creare un'area di alimentazione e aiutare la vita marina a tornare abbondante.
Parole correlate
Significato simile
แหล่งทำมาหากินlàeng-tham-má-hàak-ginแหล่งทำมาหากินlàeng-tham-má-hàak-ginfonte di sostentamento; luogo in cui guadagnarsi da vivere
fonte di sostentamento; luogo in cui guadagnarsi da vivere
ที่หากินthîi-hàak-ginที่หากินthîi-hàak-ginluogo in cui guadagnarsi da vivere; territorio di caccia
luogo in cui guadagnarsi da vivere; territorio di caccia
แหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăanfonte di cibo; area di foraggiamento
fonte di cibo; area di foraggiamento
ที่ทำมาหากินtêe tam maa hăa ginที่ทำมาหากินtêe tam maa hăa ginluogo per guadagnarsi da vivere; luogo di lavoro
luogo per guadagnarsi da vivere; luogo di lavoro
Analisi della parola
+
แหล่งหากินlàeng hăa-ginแหล่งหากินlàeng hăa-ginluogo di sostentamento; territorio