แม่งาน
mɛ̂ɛ-ngaanSignificato
1SostantivoB1
organizzatore principale; coordinatore
La persona o l'organizzazione principalmente responsabile della pianificazione e della gestione di un evento o di un'attività. Il termine non è limitato alle donne.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)แม่งานmɛ̂ɛ-ngaanแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanorganizzatore principale; coordinatoreจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangdare una festa; organizzare una festaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Domani mio fratello maggiore sarà l'organizzatore principale di una festa per nostra madre.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณสมชายkun-sǒm-chaaiเป็นbpenแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangรุ่นrûnเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpร้านอาหารráan-aa-hǎan
Il signor Somchai è l'organizzatore principale della rimpatriata di classe, quindi deve coordinarsi con il ristorante.
โรงเรียนroong-riianเป็นbpenแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanจัดงานjàt-ngaanวันเด็กwan-dèkส่วนsùuanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngช่วยchûuaiเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ของรางวัลkɔ̌ɔng-raang-wan
La scuola è l'organizzatrice principale dell'evento per la Giornata dei bambini, mentre i genitori aiutano a preparare il cibo e i premi.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanร่วมrûuamสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnครั้งนี้kráng-níiแต่dtɛ̀ɛเทศบาลtêet-sà-baanเป็นbpenแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
Sebbene diverse organizzazioni sostengano questa corsa di beneficenza, il comune è l'organizzatore principale, responsabile di tutta la pianificazione e del coordinamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
แม่งานmɛ̂ɛ-ngaanแม่งานmɛ̂ɛ-ngaanorganizzatore principale; coordinatoreorganizzatore principale; coordinatoreParola