หัวแรง
hǔua-rɛɛngSignificato
1SostantivoB1
forza motrice; promotore; responsabile principale
La persona che è la principale forza motrice o il lavoratore principale di un compito o progetto; colui che prende in carico e svolge gran parte del lavoro.
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanprogetto; programmaนี้níiนี้níi1questo2questo quiพี่เมย์pîi-meeพี่เมย์pîi-meedonna più grande o superiore di grado di nome Mayเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวแรงhǔua-rɛɛngหัวแรงhǔua-rɛɛngforza motrice; promotore; responsabile principaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1azionare; spingere; alimentare2promuovere; portare avanti; spingereทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosa
In questo progetto, P’May è la principale forza trainante, che spinge avanti tutto.
Altri 3 esempiMostra meno
งานกีฬาสีngaan-gii-laa-sǐiปีนี้bpii-níiเขาkǎoเป็นbpenหัวแรงhǔua-rɛɛngจัดทีมjàt-tiimและlɛ́แบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiทุกคนtúk-kon
Per l'evento sportivo scolastico di quest'anno, lui è il responsabile principale che organizza le squadre e assegna i compiti a tutti.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiหัวแรงhǔua-rɛɛngอย่างyàangป้าแอ๊ดbpâa-ɛ́ɛtงานngaanชุมชนchum-chonคงไม่kong-mâiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Senza una figura trainante come la zia Aed, il lavoro comunitario probabilmente non sarebbe terminato in tempo.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคณะทำงานká-ná-tam-ngaanหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛหัวแรงhǔua-rɛɛngตัวจริงdtuua-jingที่tîiลงมือทำlong-mʉʉ-tamหนักnàkสุดsùtคือkʉʉประธานbprà-taanชมรมchom-rom
Nonostante i numerosi comitati di lavoro, la vera forza trainante che svolge la maggior parte del lavoro pratico è il presidente del club.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)forte; intenso; severoParte 2
หัวแรงhǔua-rɛɛngหัวแรงhǔua-rɛɛngforza motrice; promotore; responsabile principaleforza motrice; promotore; responsabile principaleParola