แดงชัน
dɛɛng-chanSignificato
1SostantivoB2
pisello farfalla (thailandese settentrionale)
Un nome usato nel thailandese settentrionale per il pisello farfalla (Clitoria ternatea), una pianta rampicante con fiori blu o bianchi. I fiori blu sono comunemente usati per colorare cibi e bevande.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)แดงชันdɛɛng-chanแดงชันdɛɛng-chanpisello farfalla (thailandese settentrionale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoรั้วrúuaรั้วrúuarecinzione; ringhiera; barrieraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)สีน้ำเงินsǐi-náam-ngənสีน้ำเงินsǐi-náam-ngən1blu; blu intenso2blu; blu scuroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)
La nonna coltiva il pisello farfalla lungo la recinzione e ne raccoglie i fiori blu per preparare una bevanda alle erbe.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakอัญชันan-chanว่าwâaแดงชันdɛɛng-chanและlɛ́ใช้cháiดอกdɔ̀ɔkของมันkɔ̌ɔng-manแต่งสีdtɛ̀ng-sǐiขนมkà-nǒm
Da queste parti la gente chiama il pisello farfalla «daeng chan» e ne usa i fiori per colorare i dolci.
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉแดงชันdɛɛng-chanจะมีjà-miiคำว่าkam-wâaแดงdɛɛngแต่dtɛ̀ɛดอกdɔ̀ɔkที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนำมาnam-maaคั้นkánสีsǐiทำtamขนมkà-nǒmกลับเป็นglàp-bpenสีน้ำเงินsǐi-náam-ngən
Sebbene il nome «daeng chan» contenga la parola che significa rosso, i fiori da cui la gente del posto estrae il colorante per i dolci sono in realtà blu.
แดงชันdɛɛng-chanเป็นbpenไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉaiที่tîiมีmiiทั้งtángดอกdɔ̀ɔkสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkสีขาวsǐi-kǎaoแต่dtɛ̀ɛพันธุ์panดอกdɔ̀ɔkสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənนิยมní-yomปลูกbplùukไว้ใช้wái-cháiทำtamสีผสมอาหารsǐi-pà-sǒm-aa-hǎan
Il pisello farfalla è una pianta rampicante con varietà a fiori blu e a fiori bianchi, ma la varietà a fiori blu viene comunemente coltivata per produrre coloranti alimentari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 1
+
แดงชันdɛɛng-chanแดงชันdɛɛng-chanpisello farfalla (thailandese settentrionale)pisello farfalla (thailandese settentrionale)Parola