แซงชนะ
sɛɛng-chá-náSignificato
1VerboB1
sorpassare e vincere
vincere una competizione superando un avversario, spesso in una fase avanzata della gara.
Esempi
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótนักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótpilota da corsa; pilota automobilisticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereแซงชนะsɛɛng-chá-náแซงชนะsɛɛng-chá-násorpassare e vincereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai1turno finale; round finale2ultimo spettacolo; ultima corsaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; quanto basta2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4calzare esattamente; essere della misura giusta
Quel pilota di auto da corsa ha sorpassato e vinto proprio all'ultimo giro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoยิงyingได้dâaiสองsɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtกันganจนjonแซงชนะsɛɛng-chá-náไปbpaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Verso la fine della partita, la nostra squadra ha segnato due gol consecutivi e ha incredibilmente rimontato vincendo.
นักวิ่งnák-wîngจากjàakเคนkeenย่าyâaเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoในช่วงnai-chûuang100เมตรméetสุดท้ายsùt-táaiจนjonแซงชนะsɛɛng-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiเส้นชัยsên-chai
Il corridore keniota ha accelerato negli ultimi 100 metri per sorpassare il suo avversario e vincere al traguardo.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiแซงชนะsɛɛng-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonครองkrɔɔngส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Con una nuova strategia di marketing, le vendite dell'azienda sono riuscite a superare quelle della concorrenza, conquistando con successo la quota di mercato in questo trimestre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แซงชนะ si dice แซง-ชะ-นะ?
sɛɛng-chá-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แซงsɛɛngแซงsɛɛng1sorpassare (nel traffico)2superare; sorpassare (competizione)sorpassare (nel traffico)Parte 1
+
ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]vincere; sconfiggere [qlcn]Parte 2
แซงชนะsɛɛng-chá-náแซงชนะsɛɛng-chá-násorpassare e vinceresorpassare e vincereParola