แจ้งออก
jâeng òk
Significati
1VerboB2
[notificare] la rimozione/l'uscita [di qcn/qcs]
Segnalare formalmente la propria uscita (o partenza) o che qualcuno/qualcosa viene rimosso da un elenco, registro, sistema o luogo (ad es. le Risorse Umane che segnalano l'uscita di un dipendente, la rimozione di un nome da un registro).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แจ้งออกjâeng òkแจ้งออกjâeng òk[notificare] la rimozione/l'uscita [di qcn/qcs]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrisorse umane; ufficio del personaleทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Appena ottenuto un nuovo lavoro, è andato immediatamente a comunicare le sue dimissioni al dipartimento delle risorse umane.
Analisi della parola
+
แจ้งออกjâeng òkแจ้งออกjâeng òk[notificare] la rimozione/l'uscita [di qcn/qcs]