แจ้งออก
jɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkSignificato
1VerboB2
[notificare] la rimozione/l'uscita [di qcn/qcs]
Segnalare formalmente la propria uscita (o partenza) o che qualcuno/qualcosa viene rimosso da un elenco, registro, sistema o luogo (ad es. le Risorse Umane che segnalano l'uscita di un dipendente, la rimozione di un nome da un registro).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔk[notificare] la rimozione/l'uscita [di qcn/qcs]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konrisorse umane; ufficio del personaleทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Appena ottenuto un nuovo lavoro, è andato immediatamente a comunicare le sue dimissioni al dipartimento delle risorse umane.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaมีmiiคนkonย้ายyáaiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkภายในpaai-nai15วันwan
Se qualcuno lascia l'abitazione, è necessario recarsi all'ufficio circoscrizionale per denunciarne formalmente la partenza entro 15 giorni.
ผู้ดูแลระบบpûu-duu-lɛɛ-rá-bòpต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaได้dâaiแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkสมาชิกsà-maa-chíkที่tîiหมดอายุmòt-aa-yúจากjàakฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
L'amministratore di sistema deve assicurarsi che i membri scaduti siano stati formalmente rimossi dal database.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการแจ้งออกgaan-jɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkจากjàakการเป็นgaan-bpenผู้pûuประกันbprà-ganตนdtonค่อนข้างkɔ̂n-kâangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanหลายอย่างlǎai-yàang
Il processo di notifica formale della cessazione dello stato di assicurato è piuttosto complicato e richiede molti documenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jɛ̂ɛng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3in pubblico; in vista4luminoso; chiaro (letterario/formale)informare; notificare; segnalareParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
แจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔkแจ้งออกjɛ̂ɛng-ɔ̀ɔk[notificare] la rimozione/l'uscita [di qcn/qcs][notificare] la rimozione/l'uscita [di qcn/qcs]Parola