เอิ้นมา
ə̂ən-maaSignificato
1VerboB1
chiamare a sé qualcuno; convocare qualcuno (Nord/Isan)
(Tailandese del Nord/Isan) Chiamare qualcuno per farlo venire; convocare o chiamare a sé qualcuno nel luogo in cui si trova chi parla.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเอิ้นมาə̂ən-maaเอิ้นมาə̂ən-maachiamare a sé qualcuno; convocare qualcuno (Nord/Isan)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba
Papà mi ha chiamato per aiutarlo a trasportare delle cose.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเจ้าjâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoเสร็จsètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เอิ้นมาə̂ən-maaได้เลยdâai-ləəiนะnáเดี๋ยวdǐiaoอ้ายâaiจะjàไปbpaiกินgin
Se finisci di cucinare, chiamami pure, verrò a mangiare.
ข่อยkòiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเอิ้นมาêrn maaแต่dtàeไกลๆglai glaiแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaแม่นไผmâen păi
Ho sentito qualcuno chiamarmi da lontano, ma non so chi fosse.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเอิ้นมาə̂ən-maaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangงานบุญngaan-bunก่อนgɔ̀ɔnเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกลับglàp
All'inizio stavo per tornare a casa, ma il capovillaggio mi ha chiamato per discutere della festa del merito, quindi non sono ancora partito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ə̂ən
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)2essere chiamato [qcs]; chiamarsi (dialetto Nord/Isan)chiamare [qcn/qcs]; richiamare l'attenzione; convocare (dialetto Nord/Isan)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
เอิ้นมาə̂ən-maaเอิ้นมาə̂ən-maachiamare a sé qualcuno; convocare qualcuno (Nord/Isan)chiamare a sé qualcuno; convocare qualcuno (Nord/Isan)Parola