เอาวะ
ao-wáSignificato
1InteriezioneB2
proviamoci; facciamolo
Un'esclamazione usata per esprimere determinazione o rassegnazione prima di fare qualcosa di rischioso, difficile o impegnativo; proviamoci; facciamolo
Esempi
เอาวะao-wáเอาวะao-wáproviamoci; facciamoloถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)กลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1altezza (misurazione verticale)2altitudine; elevazione3altezze; luoghi alti (come in 'paura dell'altezza')แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎafare arrampicata su roccia; scalare una pareteดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kránguna volta; almeno una volta; anche solo una volta
E va bene, proviamoci. Ho paura delle altezze, ma proverò a fare arrampicata su roccia.
Altri 3 esempiMostra meno
เอาวะao-wáถึงจะtʉ̌ng-jàไม่เคยmâi-kəəiทำงานtam-ngaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛจะjàลองlɔɔngสมัครsà-màkดูduu
Va bene, proviamoci. Non ho mai fatto questo tipo di lavoro prima, ma proverò a candidarmi.
เอาวะao-wáถ้าtâaไม่mâiลองlɔɔngเปิดbpə̀ətร้านráanตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂คงkongมัวแต่muua-dtɛ̀ɛกลัวgluuaจนjonไม่ได้mâi-dâaiเริ่มrə̂əmสักทีsàk-tii
E va bene, proviamoci. Se non provo ad aprire un negozio adesso, probabilmente continuerò a rimandare per paura e non comincerò mai.
ผมpŏmสูดหายใจsòot hăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngว่าwâaเอาวะao wáต่อให้dtòr hâiเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètอย่างน้อยyàang nóiเราraoก็ได้gôr dâaiพูดpôotความจริงkwaam jing
Ho fatto un respiro profondo e mi sono detto: «E va bene, proviamoci. Anche se mi rifiutano, almeno avrò detto la verità».
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
วะwáวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivoparticella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)Parte 2
เอาวะao-wáเอาวะao-wáproviamoci; facciamoloproviamoci; facciamoloParola