เอกซ์

éek

Significato

1SostantivoB2

X (lettera)

La lettera X dell'alfabeto inglese, usata anche in matematica come simbolo di una quantità incognita.

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเอกซเรย์èk-sà-rayเอกซเรย์èk-sà-ray1raggi X (radiografia)2radiografare3raggi X (radiazione)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกระดูกหักgrà-dòok hàkกระดูกหักgrà-dòok hàk1osso rotto; frattura ossea2con un osso rottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1chiaramente; palesemente2ovvio; evidenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaฟิล์มfimฟิล์มfim1pellicola protettiva; pellicola di plastica2film; pellicola3pellicola (materiale fotosensibile)เอกซ์ékเอกซ์ékX (lettera)
Il medico mi ha mandato a fare una radiografia perché sospettava una frattura, che si sarebbe vista chiaramente sulla lastra.
Altri 3 esempi
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákรูปตัวrûup-dtuuaเอกซ์éekเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanว่าwâaตรงนี้dtrong-níiห้ามhâamเข้าkâo
Il cartello usa il simbolo X per avvertire che l'ingresso è vietato qui.
คำว่าkam-wâaเอกซ์éekนายกnaa-yókในnaiข่าวkàaoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอดีตà-dìitนายกฯnaa-yókที่tîiลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Il termine ex primo ministro nelle notizie indica un ex primo ministro che ha lasciato l'incarico.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพูดถึงpûut-tʉ̌ngรังสีเอกซ์rang-sǐi-èekและlɛ́ย้ำyámว่าwâaไม่ใช่mâi-châiทุกtúkการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapด้วยdûuaiรังสีเอกซ์rang-sǐi-èekจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหากhàakเกินขนาดgəən-kà-nàat
Gli scienziati hanno parlato dei raggi X e hanno sottolineato che non tutte le procedure di diagnostica per immagini ai raggi X sono sicure se l'esposizione è eccessiva.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เอกซ์ si dice เอ๊ก?

éek

  • Lettera mutaซ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto เอ๊ก (éek). La regola di scrittura darebbe tono Basso.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

RisultatoTono parlato

Tono Alto

éek

Parte alto e continua a salire.

Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto เอ๊ก (éek).

ซ์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni