เผล่
plèeSignificato
1AvverbioB2
con un ampio sorriso a denti scoperti
Con un ampio sorriso che mostra i denti, come nell'espressione ยิ้มเผล่ยิ้มเผล่yím-plèefare un ampio sorriso.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยิ้มเผล่yím-plèeยิ้มเผล่yím-plèefare un ampio sorrisoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)
Quando ha scoperto che sarebbe andato al mare, il bambino si è aperto in un ampio sorriso mostrando i denti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoยิ้มเผล่yím plèeให้hâiกล้องglâwngขณะที่kà-nà têeเพื่อนpêuuanๆ-ยืนyeunทำหน้าtam nâaตลกdtà-lòkอยู่yòoข้างหลังkâang lăng
Ha rivolto alla macchina fotografica un ampio sorriso mostrando i denti, mentre i suoi amici facevano facce buffe dietro di lui.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำหน้าtam nâaขรึมkrĕumแต่dtàeพอได้por dâiยินyinว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiรางวัลraang-wanเขาkăoก็gâwอดòtยิ้มเผล่yím plèeไม่ได้mâi dâai
Sebbene cercasse di mantenere un'espressione seria, non ha potuto fare a meno di sorridere mostrando i denti quando ha saputo di aver vinto il premio.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpกินginขนมkà-nǒmเขาkǎoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛยิ้มเผล่yím-plèeหวังว่าwǎng-wâaแม่mɛ̂ɛจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ไม่mâiดุdù
Quando è stato sorpreso a mangiare di nascosto uno spuntino, non ha potuto fare altro che sfoggiare un ampio sorriso mostrando i denti, sperando che sua madre si intenerisse e non lo sgridasse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
plèe
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |