เบาสมอง
bao-sà-mɔ̌ɔngSignificato
1AggettivoB1
spensierato; rilassante
spensierato, rilassante o divertente in un modo che non richiede pensieri profondi o seria concentrazione (spesso usato per descrivere film, libri o attività)
Esempi
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้níiนี้níi1questo2questo quiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmเบาสมองbao-sà-mɔ̌ɔngเบาสมองbao-sà-mɔ̌ɔngspensierato; rilassanteสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)
In questa vacanza, voglio guardare un film leggero.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านàanการ์ตูนgaa-dtuunเบาสมองbao-sà-mɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaคลายเครียดklaai-krîiat
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, gli piace leggere fumetti leggeri per alleviare lo stress.
รายการทีวีraai-gaan-tii-wiiช่องchɔ̂ngนี้níiเน้นnénเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเบาสมองbao-sà-mɔ̌ɔngและlɛ́ตลกขบขันdtà-lòk-kòp-kǎnเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpดูduuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Questo canale televisivo si concentra su contenuti leggeri e comici, adatti alla visione con la famiglia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะมีjà-miiพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเบาสมองbao-sà-mɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatและlɛ́น่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Sebbene questa serie abbia una trama piuttosto leggera, gli attori riescono a trasmettere le proprie emozioni in modo naturale e a mantenerla avvincente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เบาสมอง si dice เบา-สะ-หมอง?
bao-sà-mɔ̌ɔng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 1
+
สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)cervello (organo)Parte 2
เบาสมองbao-sà-mɔ̌ɔngเบาสมองbao-sà-mɔ̌ɔngspensierato; rilassantespensierato; rilassanteParola