เช้ง
chéengSignificato
1AggettivoB2
bello; vestito con stile
bello, di bell'aspetto o vestito in modo molto curato e attraente; usato colloquialmente
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaเช้งchéengเช้งchéengbello; vestito con stileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtfesta aziendale
Oggi si è vestita magnificamente per la festa aziendale.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàอายุaa-yúสี่sìiสิsìบกbòkว่าแล้วwâa-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengให้ดูhâi-duuสวยsǔuaiเช้งchéengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se ha più di quarant'anni, si prende sempre cura di se stessa per apparire assolutamente splendida.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnจัดเต็มjàt-dtemทั้งtángหน้าnâaทั้งtángผมpǒmออกมาɔ̀ɔk-maaสวยsǔuaiเช้งchéengจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngมองmɔɔng
La mia amica ha dato il massimo con trucco e parrucco, apparendo così splendida che tutti dovevano fissarla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chéeng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |