เขร้

krêe

Significato

1InteriezioneB2

cavolo; wow; porca miseria

esclamazione usata per esprimere forte sorpresa, shock o stupore (gergo informale)

Esempi

เขร้krêeเขร้krêecavolo; wow; porca miseriaทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Porca miseria! Perché il traffico è così terribile oggi?
Altri 3 esempi
เขร้krêeรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiราคาraa-kaaเป็นbpenแสนsɛ̌ɛnเลยləəiเหรอrə̌ə
Caspita! Questo paio di scarpe costa centinaia di migliaia di baht?
เขร้krêeไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàหักhàkมุมmumตอนจบdtɔɔn-jòpได้dâaiแบบbɛ̀ɛpคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngขนาดนี้kà-nàat-níi
Cavolo! Non avrei mai pensato che questa serie avrebbe avuto un colpo di scena finale così inaspettato.
เขร้krêeรูปrûupนี้níiวาดwâatโคตรkôotเหมือนจริงmʉ̌ʉan-jingจนjonแทบtɛ̂ɛpดูduuไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəiว่าwâaเป็นbpenภาพวาดpâap-wâat
Accidenti! Questo disegno è così realistico che è quasi impossibile dire che sia un dipinto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขร, la prima consonante ข stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

krêe

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni