ขึ้นคาน(kûen kaan)

Significati

1VerboB2

[rimanere] zitella

(di una donna) rimanere nubile oltre l'età consueta; diventare una zitella.

Esempi

เพื่อนๆpêuuan pêuuan แต่งงานdtàeng ngaan กันgan ไปหมดแล้วbpai mòt láeo ฉันchăn กลัวว่าgluua wâa จะต้องjà dtông ขึ้นคานkûen kaan

Tutti i miei amici sono già sposati. Temo che rimarrò zitella.

Altri 3 esempi

พี่สาวpêe săao ฉันchăn บอกว่าbòk wâa เธอter ไม่สนใจmâi sŏn jai เรื่องแต่งrêuuang dtàeng งานngaan และláe ไม่กลัวmâi gluua การขึ้นgaan kûen คานkaan เลยloie

Mia sorella maggiore dice di non essere interessata a sposarsi e non ha affatto paura di diventare una zitella.

สมัยนี้sà-măi née ผู้หญิงpôo yĭng เก่งgèng และláe ดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aeng ได้dâi หลายคนlăai kon จึงjeung ไม่mâi กังวลgang-won เรื่องrêuuang การขึ้นgaan kûen คานkaan เหมือนmĕuuan คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn

Al giorno d'oggi, le donne sono capaci e possono prendersi cura di se stesse, quindi molte non si preoccupano di rimanere zitelle come le persone in passato.

ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yài มักจะmák jà ถามtăam ฉันchăn เสมอsà-mĕr ว่าwâa เมื่อไหร่mêuua-rài จะjà แต่งงานdtàeng ngaan กลัวว่าgluua wâa ฉันchăn จะjà ขึ้นคานkûen kaan เสียก่อนsĭia gòn

I miei parenti più anziani mi chiedono sempre quando mi sposerò, temendo che finirò per diventare una zitella.

Parole correlate

Significato simile

เกาะคานgòr kaan

rimanere nubile (spec. di donna); restare zitella

ขายไม่ออกkăai mâi òk

rimanere zitella; non sposarsi
rimanere invenduto; essere invendibile

Analisi della parola

ขึ้นkêunParte 1

คานkaanParte 2

ขึ้นคานkûen kaan