อโรคา
à-roo-kaaSignificato
1AggettivoC1
sano; privo di malattie
sano; senza malattie o patologie
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiCapodannoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔndare una benedizione; fare gli auguriให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere feliceและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อโรคาà-roo-kaaอโรคาà-roo-kaasano; privo di malattieตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiper sempre; permanentemente; definitivamente
In questo giorno di Capodanno, ti auguro felicità e buona salute per sempre.
Altri 3 esempiMostra meno
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanสู่sùuชีวิตchii-wítที่tîiอโรคาà-roo-kaa
Mangiare cibi nutrienti e riposare a sufficienza sono le chiavi per una vita sana.
พระสงฆ์prá-sǒngเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkและlɛ́มีmiiอโรคาà-roo-kaaเป็นbpenทรัพย์sápประเสริฐbprà-sə̀ət
I monaci hanno cantato i mantra buddisti affinché i laici buddisti incontrassero solo felicità e avessero la salute come loro bene supremo.
ตามdtaamคติธรรมká-dtì-tamทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความเป็นkwaam bpenอโรคาà-roh-kaaหรือrĕuการgaanปราศจากbpràat-sà-jàakโรคภัยrôhk paiถือtĕuuaเป็นลาภbpen lâapอันanประเสริฐbprà-sèrtที่สุดtêe sùtของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
Secondo gli insegnamenti morali buddisti, essere 'arokha' o liberi dalle malattie è considerata la fortuna più eccellente per l'umanità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อโรคา si dice อะ-โร-คา?
à-roo-kaa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |