อาถรรพเวท(aa-tăn-wêet)
Significati
1SostantivoC2
Atharvaveda
l'Atharvaveda, che è il quarto dei Veda induisti, contenente formule magiche, incantesimi e inni
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1lezione/corso di storia2storia (disciplina accademica)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligione; fedeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1trattato; classico autorevole2scrittura; testo sacroอาถรรพเวทaa-tăn-wêetอาถรรพเวทaa-tăn-wêetAtharvavedaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1trattato; classico autorevole2scrittura; testo sacroเล่มlêmเล่มlêm1classificatore: coltelli, spade, candele, carri2CL: libri/volumi/numeriที่สี่têe sèeที่สี่têe sèe1quarto; numero ordinale2quarto posto; il quartoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligione; fedeพราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2brahmanesimo; brahmanicoฮินดูhin duuฮินดูhin duu1indù (persona)2indù; dell'induismo
Nella lezione di storia delle religioni, abbiamo imparato che l'Atharvaveda è la quarta scrittura del bramanesimo-induismo.
Altri 3 esempiMostra meno
คัมภีร์kam-peeอาถรรพเวทaa-tăn-wêetมีmeeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangจากjàakคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytเล่มlêmอื่นๆèun èunตรงที่dtrong têeเน้นnénเรื่องrêuuangเวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăaและláeการทำพิธีgaan tam pí-teeเพื่อpêuuaแก้gâeคุณไสยkun săi
L'Atharvaveda differisce dagli altri Veda in quanto si concentra su incantesimi magici e rituali per contrastare la magia nera.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางbaangท่านtâanสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaในnaiอาถรรพเวทaa-tăn-wêetสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanเข้ากับkâo gàpหลักคำสอนlàk kam sŏnดั้งเดิมdâng-derm
Alcuni studiosi presumono che i contenuti dell'Atharvaveda riflettano credenze popolari integrate con insegnamenti tradizionali.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komในnaiยุคโบราณyúk boh-raanสามารถsăa-mâatศึกษาsèuk-săaได้dâiจากjàakบทสวดbòt sùuatและláeมนตราmon dtraaที่têeปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiคัมภีร์kam-peeอาถรรพเวทaa-tăn-wêetซึ่งsêungบันทึกban-têukวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanไว้wáiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La comprensione del contesto sociale dei tempi antichi può essere studiata dagli inni e dai mantra che appaiono nell'Atharvaveda, i quali registrano profondamente lo stile di vita e i rituali degli ariani.