อถรรพเวท(à-tăn-pá-wâyt)
Significati
1Nome proprioB2
Atharvaveda; uno dei quattro Veda
L'Atharvaveda, uno dei quattro Veda dell'Induismo, che contiene inni, incantesimi e testi rituali.
Esempi
คัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytAtharvavedaเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkconosciuto; notoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1incantesimo; formula magica2magia; stregoneriaและláeและláee (congiunzione coordinativa)มนตร์monมนตร์mon1incantesimo; formula magica; sortilegio2magia; stregoneriaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorniเช่นchênเช่นchên1come; allo stesso modo2per esempio; comeการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkcura medica; trattamento di una malattia
L'Atharva Veda è noto per i suoi incantesimi e mantra per l'uso nella vita quotidiana, come per la cura delle malattie.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้ว่าmáe wâaคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytจะjàถูกtòokรวบรวมrûuap ruuamขึ้นkêunหลังlăngคัมภีร์เวทkam-pee wâytอื่นๆèun èunแต่dtàeก็gâwมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanไม่แพ้กันmâi páe ganในด้านnai dâanความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâan
Sebbene l'Atharva Veda sia stato compilato più tardi degli altri Veda, è altrettanto importante per quanto riguarda le credenze popolari.
เนื้อหาnéuua hăaในnaiคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangไสยศาสตร์săi-yà-sàatและláeอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatที่têeปะปนbpà-bponอยู่yòoกับgàpพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Il contenuto dell'Atharva Veda riflette le credenze nella magia e nei poteri soprannaturali mescolati a rituali religiosi.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatมองว่าmong wâaคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytให้hâiภาพpâapที่têeสมบูรณ์sŏm-boonยิ่งขึ้นyîng kêunเกี่ยวกับgìiao gàpชีวิตchee-wítและláeความกังวลkwaam gang-wonของkŏngผู้คนทั่วไปpôo kon tûua bpaiในnaiยุคyúkพระเวทprá wêet
Gli storici ritengono che l'Atharva Veda fornisca un quadro più completo della vita e delle preoccupazioni della gente comune durante l'era vedica.