อัยยิกา
ai-yí-gaaSignificato
1SostantivoC1
nonna (formale)
Nonna paterna o materna; termine formale o letterario, usato anche nel lessico reale nella forma พระอัยยิกา
Esempi
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovranoทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavere; possedere (reale/onorifico)ความผูกพันkwaam-pùuk-panความผูกพันkwaam-pùuk-pan1legame; attaccamento; legame emotivo2forza vincolante; obbligo (legale/formale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; alto titolo onorifico reale o monastico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)อัยยิกาai-yí-gaaอัยยิกาai-yí-gaanonna (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoทรงพระเยาว์song-prá-yaoทรงพระเยาว์song-prá-yaogiovane; in tenera età (reale)
Ha avuto un legame stretto con la sua nonna reale fin da quando era giovane.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื่องในnêuuang naiวันwanคล้ายkláaiวันwanสวรรคตsà-wan-kótของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระpráอัยยิกาai-yí-gaaพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongได้dâiเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnที่têeวัดwát
In occasione dell'anniversario della scomparsa della nonna reale, i membri della famiglia reale si sono recati al tempio per compiere opere di bene.
เมื่อครั้งmêuua krángเสด็จประพาสsà-dèt bprà-pâatยุโรปyú-rôhpพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaได้dâiทรงมีsong meeพระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lay-kăaถึงtĕungสมเด็จsŏm-dètพระpráอัยยิกาai-yí-gaaเพื่อpêuuaทรงsongเล่าถึงlâo tĕungพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtต่างๆdtàang-dtàangอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Durante il tour reale in Europa, Sua Maestà il Re scriveva regolarmente lettere reali alla sua nonna reale per raccontare i suoi vari doveri reali.
สมเด็จsŏm-dètพระpráอัยยิกาai-yí-gaaทรงมีsong meeพระเมตตาprá mêt-dtaaและláeทรงอุปถัมภ์song ùp-bpà-tămบำรุงbam-rungการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngกุลสตรีgun sà-dtreeไทยtaiมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtจึงjeungทรงเป็นsong bpenที่เคารพรักtêe kao-róp rákของkŏngพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiอย่างยิ่งyàang yîng
La nonna reale è sempre stata compassionevole e ha patrocinato l'istruzione delle donne thailandesi, guadagnandosi così il massimo amore e rispetto dei sudditi thailandesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อัยยิกา si dice ไอ-ยิ-กา?
ai-yí-gaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |