สวรรคต
sà-wan-kótSignificato
1VerboB2
spegnersi (riferito a reali)
Morire; termine formale e di rispetto usato per un re, una regina o membri di alto rango della famiglia reale.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiessere in lutto per [qlcn]; piangere [qlcn]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)สวรรคตsà-wan-kótสวรรคตsà-wan-kótspegnersi (riferito a reali)
La gente si è radunata per piangere la morte del re.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatระบุrá-bùปีbpeeที่têeพระราชินีprá-raa-chí-neeสวรรคตsà-wan-kótอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Il libro di storia registra ufficialmente l'anno della scomparsa della regina.
หลังจากlăng jàakพระองค์prá ongสวรรคตsà-wan-kótมีmeeการประกาศgaan bprà-gàatไว้ทุกข์wái túkทั่วประเทศtûua bprà-têet
Dopo la scomparsa di Sua Maestà, è stato proclamato il lutto nazionale.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtสวรรคตsà-wan-kótในnaiพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangท่ามกลางtâam glaangพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong
Il re è deceduto nel Grande Palazzo Reale, circondato dalla famiglia reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สวรรคต si dice สะ-หวัน-ระ-คต?
sà-wan-kót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |