อัณฑชะ
an-tá-cháSignificato
1SostantivoC2
creatura ovipara; che nasce da un uovo
una creatura che nasce da un uovo; oviparo (un termine formale o letterario spesso usato nella letteratura buddista per descrivere uno dei quattro modi della nascita)
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanrettileถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleจัดอยู่jàt-yùuจัดอยู่jàt-yùuessere classificato/categorizzato come; rientrare inในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1tipo; categoria; classe2classificatore: tipi/categorieอัณฑชะan-tá-cháอัณฑชะan-tá-chácreatura ovipara; che nasce da un uovoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-man1essi; loro (animali/cose)2essi; loro (persone, dispreg.)ฟักfákฟักfák1melone d'inverno; zucca di cera2schiudere; incubareออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)
Gli uccelli e i rettili sono classificati come creature andhaja perché nascono dalle uova.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสัตว์sàtที่tîiเกิดgə̀ətในnaiไข่kàiจะjàถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในกลุ่มnai-glùmอัณฑชะan-tá-cháซึ่งsʉ̂ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiกำเนิดgam-nə̀ət๔sìiของkɔ̌ɔngสัตว์โลกsàt-lôok
Secondo la cosmologia buddista, gli animali nati dalle uova sono classificati come andhaja, che è una delle quattro modalità di nascita degli esseri senzienti.
พญานาคpá-yaa-nâakในnaiตำนานdtam-naanมักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในฐานะnai-tǎa-náสัตว์sàtที่tîiเกิดgə̀ətแบบbɛ̀ɛpอัณฑชะan-tá-cháซึ่งsʉ̂ngจะมีjà-miiการgaanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapและlɛ́จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiหลังจากlǎng-jàakฟักfákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kài
Nelle leggende, il mitico Naga è spesso descritto come un essere andhaja, che compie la muta e cambia forma dopo la schiusa dall'uovo.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamบาลีbaa-leeโบราณboh-raanการจำแนกgaan jam-nâekรูปแบบrôop bàepของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítได้dâiแยกyâekความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangอัณฑชะan-tá-cháและláeสังsăngเสsăyทtชะcháเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngวัฏสงสารwát sŏng-săan
Nell'antica letteratura pali, la classificazione delle forme di vita distingue gli andhaja (nati dalle uova) dai samsedaja (nati dall'umidità) per illustrare la vasta diversità del samsara.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อัณฑชะ si dice อัน-ทะ-ชะ?
an-tá-chá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
an
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |