ออดิชั่น(or-dì-chân)
Significati
1SostantivoB1
audizione; provino
breve esibizione per testare l'abilità di un cantante, attore, ballerino o altro artista
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneออดิชั่นor-dì-chânออดิชั่นor-dì-chân1audizione; provino2fare un provino; fare un'audizioneร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngetichetta discografica; casa discografica
Domani ho un'audizione di canto presso l'etichetta discografica.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakเพราะpráwนี่nêeคือkeuการgaanออดิชั่นor-dì-chânเต้นdtênครั้งแรกkráng râekในnaiชีวิตchee-wít
È molto nervosa perché questa è la prima audizione di danza della sua vita.
เขาkăoเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaการgaanออดิชั่นor-dì-chânบทพระเอกbòt prá-àkeในnaiละครlá-konเรื่องใหม่rêuuang mài
Si è preparato molto bene per l'audizione per il ruolo principale nella nuova serie drammatica.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengหน้าใหม่nâa màiจากjàakการgaanออดิชั่นor-dì-chânที่têeเข้มข้นkêm kônตลอดทั้งdtà-lòt tángสัปดาห์นี้sàp-daa née
La commissione selezionerà nuovi attori dalle intense audizioni che si terranno durante tutta questa settimana.
2VerboB1
fare un provino; fare un'audizione
esibirsi per un provino o testare qualcuno tramite un'audizione
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ออดิชั่นor-dì-chânออดิชั่นor-dì-chân1audizione; provino2fare un provino; fare un'audizioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie (insieme di opere/eventi correlati)2serie TV/webเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màinuova faccenda/argomento/storia
Domani andrò a fare un'audizione per recitare in una nuova serie.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่ายเพลงkâai playngนี้néeกำลังgam-langออดิชั่นor-dì-chânเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเพื่อpêuuaทำtamวงบอยแบนด์wong boi baen
Questa etichetta musicale sta facendo audizioni ad adolescenti per formare una boy band.
Si è preparata duramente per l'audizione per il ruolo di protagonista.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออดิชั่นor-dì-chânนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมากกว่าmâak gwàaร้อยróiคนkonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคนkonที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpบทบาทbòt-bàatนี้néeที่สุดtêe sùt
Il regista ha deciso di fare audizioni a oltre cento nuovi attori per trovare la persona più adatta a questo ruolo.