ออกบัตร
ɔ̀ɔk-bàtSignificato
1VerboB1
emettere una tessera/documento
emettere o fornire ufficialmente una tessera o un documento di identificazione (es. carta d'identità, tessera associativa, badge di accesso)
Esempi
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíktessera associativaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîidopo (congiunzione subordinante)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1compilare; inserire2versare (in); travasareใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkmodulo di domandaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
La biblioteca rilascerà una tessera associativa dopo che avrai compilato il modulo di iscrizione.
Altri 7 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakเข้าkâoฟิตเนสfít-nètนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจะjàออกบัตรɔ̀ɔk-bàtให้hâi
Se vuoi frequentare questa palestra, devi prima iscriverti e poi ti rilasceranno una tessera.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàออกบัตรɔ̀ɔk-bàtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiให้hâiภายในpaai-naiสัปดาห์sàp-daaแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaan
L'azienda rilascerà i nuovi tesserini identificativi per i dipendenti entro la prima settimana di lavoro.
ธนาคารtá-naa-kaanมีmiiขั้นตอนการตรวจสอบkân-dtɔɔn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàอนุมัติà-nú-mátและlɛ́ออกɔ̀ɔkบัตรเครดิตbàt-kree-dìtให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâai
La banca ha un rigoroso processo di verifica prima di poter approvare e rilasciare una carta di credito a un cliente.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจะjàออกɔ̀ɔkบัตรผ่านbàt-pàanให้hâiสำหรับsǎm-ràpผู้มาติดต่อpûu-maa-dtìt-dtɔ̀ɔ
La guardia di sicurezza rilascerà un pass per visitatori a coloro che vengono in visita.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจะjàออกɔ̀ɔkบัตรสื่อมวลชนbàt-sʉ̀ʉ-muuan-chonให้กับhâi-gàpนักข่าวnák-kàaoที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâaเท่านั้นtâo-nán
Gli organizzatori rilasceranno i pass per la stampa solo ai giornalisti che si sono registrati in anticipo.
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoออกɔ̀ɔkบัตรรับรองการอยู่อาศัยชั่วคราวbàt-ráp-rɔɔng-gaan-yùu-aa-sǎi-chûua-kraao
Devi andare all'ufficio distrettuale per farti rilasciare un certificato di residenza temporanea.
หน่วยงานของรัฐnùuai-ngaan-kɔ̌ɔng-rátมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการgaanออกบัตรɔ̀ɔk-bàtอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiประกอบกิจการbprà-gɔ̀ɔp-gìt-jà-gaanบางbaangประเภทbprà-pêetเช่นchênการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiควบคุมkûuap-kum
L'agenzia governativa ha l'autorità di rilasciare permessi per certi tipi di attività commerciali, come la costruzione in aree controllate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ออกบัตร si dice ออก-บัด?
ɔ̀ɔk-bàt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponcarta; tessera; pass; badgeParte 2
ออกบัตรɔ̀ɔk-bàtออกบัตรɔ̀ɔk-bàtemettere una tessera/documentoemettere una tessera/documentoParola