ปุบปับ
bpùp-bpàpSignificato
1AvverbioB1
improvvisamente; bruscamente
in modo improvviso, inaspettato o brusco.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Dove vai?2Dove vai? (come saluto)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpimprovvisamente; bruscamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non ha detto dove stava andando, se n'è andato all'improvviso.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanแบบbɛ̀ɛpปุบปับbpùp-bpàpควรkuuanคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔn
Non prendere decisioni importanti così bruscamente; dovresti prima rifletterci attentamente.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnโทรมาtoo-maaชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoปุบปับbpùp-bpàpฉันchǎnเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaอะไรà-raiเลยləəi
Il mio amico mi ha chiamato e mi ha invitato a fare un viaggio così all'improvviso che non ho preparato proprio nulla.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiอย่างyàangปุบปับbpùp-bpàpของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanสร้างsâangความสับสนkwaam-sàp-sǒnให้กับhâi-gàpประชาชนbprà-chaa-chonเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
L'improvviso cambio di politica del governo ha causato molta confusione tra il pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |