ห้อยย้อย(hôi yói)

Significati

1VerboA2

pendere; penzolare

penzolare o dondolare debolmente da un punto alto; pendere verso il basso

Esempi

ลิงlingลิงling1scimmia2persona giocosa/dispettosa (figurato)3link (web) (informale, dall'inglese)4classificatore: scimmie/grandi scimmie (individui)ห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1penzolare; pendere2colare; gocciolareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un albero
La scimmia pende dal ramo.
2AggettivoA2

pendente; cascante; penzolante

Che pende o ricade verso il basso; usato per descrivere cose che cedono o penzolano.

Esempi

กิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangramo/ramoscello di mangoห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1penzolare; pendere2colare; gocciolareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Il ramo di mango pende quasi fino a terra.

Parole correlate

Analisi della parola

ห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteParte 1
+
ย้อยyóiย้อยyói1pendere; afflosciarsi; sgocciolare2pendente; cadente; penduloParte 2
ห้อยย้อยhôi yóiห้อยย้อยhôi yóipendere; penzolare