หึ่ย
hʉ̀iSignificato
1InteriezioneB1
uff; grr; tsk
un'esclamazione usata per esprimere fastidio, frustrazione, leggera rabbia o disgusto
Esempi
หึ่ยhʉ̀iหึ่ยhʉ̀iuff; grr; tskทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Uff! Perché il traffico è così terribile oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
หึ่ยhʉ̀iพูดpûutไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ก็mâi-gɔ̂คือkʉʉไม่mâiสิsì
Uff! Non capisci? Ho detto di no, quindi è no!
หึ่ยhèuiน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtจริงๆjing jingอุตส่าห์ùt-sàaรีบrêepมาmaaแต่dtàeร้านráanกลับglàpปิดbpìtซะงั้นsá ngán
Uff! Che frustrazione. Sono corso fin qui ma il negozio è chiuso.
หึ่ยhèuiฉันchănล่ะlâเกลียดglìiatจริงๆjing jingเวลาที่way-laa têeมีmeeคนkonมาmaaแซงsaengคิวkiwตอนที่dton têeเราraoรอrorมาmaaตั้งนานdtâng naan
Uff! Odio assolutamente quando qualcuno salta la fila dopo che abbiamo aspettato così a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hʉ̀i
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |