หอมชา(hŏm chaa)
Significati
1VerboB1
profumare di tè; avere l'aroma di tè
Avere un gradevole profumo simile a quello del tè.
Esempi
ใบชาbai chaaใบชาbai chaafoglia/foglie di tèแห้งhâengแห้งhâeng1asciugarsi; diventare asciutto2asciutto; non bagnato3asciutto; servito senza brodoพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoชาchaaชาchaa1tè2intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)3intorpidito; senza sensibilitàอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Queste foglie di tè essiccate hanno ancora un gradevole profumo di tè.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando prepari il tè fresco, la stanza si riempie della sua deliziosa fragranza di tè.
เทียนไขtiian kăiกลิ่นglìnนี้néeไม่ค่อยmâi kôiหอมชาhŏm chaaเท่าไหร่tâo ràiเหมือนmĕuuanกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiมากกว่าmâak gwàa
Questa candela profumata non ha proprio un odore di tè; è più simile a un profumo floreale.
ขนมkà-nŏmชิ้นนี้chín néeมีmeeความพิเศษkwaam pí-sètตรงที่dtrong têeเนื้อเค้กnéuua kékหอมชาhŏm chaaแต่dtàeครีมkreemเป็นbpenรสผลไม้rót pŏn-lá-máaiทำให้tam hâiรสชาติrót-châatไม่mâiเลี่ยนlîian
Questo dolce è speciale perché la torta stessa ha una fragranza di tè, ma la crema è al gusto di frutta, il che rende il sapore non troppo pesante.
Analisi della parola
หอมhŏmหอมhŏm1profumare; avere un buon odore2profumato; fragrante3cipolla; scalogno; cipollottoParte 1
+
หอมชาhŏm chaaหอมชาhŏm chaaprofumare di tè; avere l'aroma di tè