หลั่ว
lùaSignificato
1AggettivoC2
(gergale) scadente; squallido; dozzinale
brutto, trasandato o di scarsa qualità; usato anche in senso dispregiativo per l'aspetto o il carattere di una persona
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลั่วlùaหลั่วlùa(gergale) scadente; squallido; dozzinaleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Non uscire con quel ragazzo, il suo comportamento è davvero pessimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมีแต่mee dtàeคนkonแฉchăeวีรกรรมwee-rá-gamหลั่วlùuaๆ-ของkŏngดาราdaa-raaคนนี้kon néeเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Sui social media è pieno di persone che espongono i comportamenti discutibili di questa celebrità.
การทำตัวgaan tam dtuuaหลั่วlùuaๆ-เพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiบนbonอินเทอร์เน็ตin-ter-nétไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiคุณดูkun dooดีdeeขึ้นมาkêun maaเลยloie
Comportarsi in modo volgare per cercare attenzione su internet non ti fa affatto fare bella figura.
สังคมsăng-komสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanพฤติกรรมprút-dtì-gamหลั่วlùuaๆ-ของkŏngเน็ตไอดอลnét ai-donบางคนbaang konที่têeสร้างsâangคอนเทนต์kon-ténมักง่ายmák ngâaiเพียงpiiangเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpยอดวิวyôt wiu
La società di oggi critica spesso il comportamento scadente di certi influencer che creano contenuti approssimativi solo in cambio di visualizzazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lùa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |