หลังงอ
lǎng-ngɔɔSignificato
1AggettivoB1
gobbo; curvo
avere la schiena piegata; dalla postura curva o gobba
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneหลังงอlǎng-ngɔɔหลังงอlǎng-ngɔɔgobbo; curvoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)อายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakanziano; di età avanzata; vecchioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La nonna cammina con la schiena curva perché è molto anziana.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔนั่งทำงานnâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əท่าtâaเดิมdəəmทั้งวันtáng-wanจนjonหลังงอlǎng-ngɔɔไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Papà è rimasto seduto a lavorare al computer nella stessa posizione tutto il giorno finché la sua schiena non è diventata completamente curva.
ครูkruuเตือนdteuuanนักเรียนnák riianให้hâiนั่งnângตัวdtuuaตรงๆdtrong dtrongอย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiหลังงอlăng ngorเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕu
L'insegnante ha ricordato agli studenti di stare seduti dritti e di non curvare la schiena durante la lettura.
การgaanก้มหน้าgôm-nâaมองหน้าmɔɔng-nâaจอjɔɔโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉเป็นประจำbpen-bprà-jamอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔบุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapทำให้tam-hâiกลายเป็นglaai-bpenคนkonเดินdəənหลังงอlǎng-ngɔɔโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Guardare costantemente verso il basso lo schermo del cellulare può influire negativamente sulla postura, portando a camminare con la schiena curva senza rendersene conto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaschiena (del corpo)Parte 1
+
หลังงอlǎng-ngɔɔหลังงอlǎng-ngɔɔgobbo; curvogobbo; curvoParola