โยนงาน
yoon-ngaanSignificato
1Verbo
scaricare il lavoro su qualcuno
Scaricare lavoro o responsabilità su qualcun altro senza fornire supporto o seguito adeguati.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโยนงานyoon-ngaanโยนงานyoon-ngaanscaricare il lavoro su qualcunoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เด็กฝึกงานdèk-fʉ̀k-ngaanเด็กฝึกงานdèk-fʉ̀k-ngaanstagista; tirocinante; apprendistaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireด้วยซ้ำdûuai-sámด้วยซ้ำdûuai-sámperfino; addirittura; [neanche]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Ha scaricato il lavoro sullo stagista ed è andato a casa, senza neanche spiegargli a chi andava consegnato.
Ancora 1 esempioMostra meno
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngโยนงานyoon-ngaanมาmaaให้hâiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpคนเดียวkon-diiaoเราraoควรkuuanช่วยกันchûuai-ganแก้gɛ̂ɛส่วนsùuanที่tîiยังyangมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Non scaricare tutta la responsabilità del lavoro su di me: dovremmo aiutarci a sistemare le parti che hanno ancora problemi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yoon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarile[verbo] lanciare; tirare; gettareParte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
โยนงานyoon-ngaanโยนงานyoon-ngaanscaricare il lavoro su qualcunoscaricare il lavoro su qualcunoParola