สุขคติ
sùk-ká-dtìSignificato
1SostantivoB2
buona destinazione; rinascita fortunata (Buddismo)
Uno stato o regno benedetto o favorevole; nel Buddismo, una buona destinazione dopo la morte (es. regni celesti o rinascita umana).
Esempi
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila maggior parte delle persone; la maggioranzaทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifare buone azioniเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esitoสุขคติsùk-ká-dtìสุขคติsùk-ká-dtìbuona destinazione; rinascita fortunata (Buddismo)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)
La maggior parte delle persone compie buone azioni sperando di andare in un regno felice dopo la morte.
Altri 3 esempiMostra meno
พระท่านprá-tânเทศนาtêet-sà-naaว่าwâaการทำบุญgaan-tam-bunจะjàนำพาnam-paaดวงวิญญาณduuang-win-yaanไปสู่bpai-sùuสุขคติsùk-ká-dtì
Il monaco ha predicato che accumulare meriti condurrà l'anima verso un regno di beatitudine.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaผู้ที่pôo têeสั่งสมบุญsàng sŏm bunบารมีbaa-rá-meeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดgèrtในnaiสุขคติภูมิsùk-kà-dtì-poomซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakภพภูมิpóp poomของkŏngเปรตbprètหรือrĕuอสูรกายà-sŏon-rá-gaai
Nel buddismo si crede che coloro che accumulano meriti rinasceranno in un regno beato (sukha-gati-bhumi), che è diverso dai regni dei fantasmi affamati o dei demoni.
การปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnไม่เพียงmâi piiangเพื่อpêuuaความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkในปัจจุบันnai bpàt-jù-banแต่ยังdtàe yangเป็นbpenหนทางhŏn taangไปสู่bpai sòoสุขคติsùk-ká-dtìในnaiสัมปรายภพsăm-bpà-raai-pópอีกด้วยèek dûuay
Aderire ai principi religiosi non serve solo alla pace nel presente, ma è anche un cammino verso un regno beato nella prossima vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สุขคติ si dice สุข-คะ-ติ?
sùk-ká-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ข, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คติká-dtìคติká-dtì1principio; dottrina2morale; massima; morale di una storia3punto di vista; prospettiva; modo di pensare4moto; corso; condizione (letterario)principio; dottrinaParte 2
สุขคติsùk-ká-dtìสุขคติsùk-ká-dtìbuona destinazione; rinascita fortunata (Buddismo)buona destinazione; rinascita fortunata (Buddismo)Parola