สั่งสมบุญ

sàng sŏm bun

Significati

1SostantivoB2

accumulare meriti; accumulare buon karma

compiere regolarmente buone azioni per accumulare meriti o buon karma secondo la credenza buddista

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1fare l'elemosina ai monaci2offerta di elemosine ai monaciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสั่งสมบุญsàng sŏm bunสั่งสมบุญsàng sŏm bunaccumulare meriti; accumulare buon karmaและláeและláee (congiunzione coordinativa)หวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivere in pace e felicità2augurio: che tu possa vivere in pace e felicità
La nonna si sveglia presto ogni giorno per fare l'elemosina per accumulare meriti, sperando nella pace in famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

สั่งสมsàng sŏmสั่งสมsàng sŏmaccumulare; accrescere (nel tempo)Raccogliere, accrescere o accumulare gradualmente qualcosa nel corso del tempo, come esperienza, conoscenza, meriti o risorse.Parte 1
+
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriamerito spirituale accumulato compiendo buone azioni, specialmente nella credenza buddista; la forza morale positiva derivante da azioni virtuoseParte 2
สั่งสมบุญsàng sŏm bunสั่งสมบุญsàng sŏm bunaccumulare meriti; accumulare buon karma