สลี
sà-lǐiSignificato
1SostantivoB2
albero della bodhi; fico sacro (thailandese settentrionale)
Parola del thailandese settentrionale che indica l'albero della bodhi o fico sacro (Ficus religiosa), la specie di albero sotto cui il Buddha raggiunse l'illuminazione.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉapersona della Thailandia del nord; abitante del nord (Thailandia)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneต้นโพธิ์dtôn-pooต้นโพธิ์dtôn-pooalbero della Bodhi; fico sacro (Ficus religiosa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสลีsà-lǐiสลีsà-lǐialbero della bodhi; fico sacro (thailandese settentrionale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheเป็นต้นbpen-dtônเป็นต้นbpen-dtônecc.; e così viaไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacro; santo2santo; miracoloso
La nonna ha detto che gli abitanti della Thailandia settentrionale chiamano l'albero della bodhi «sali» e lo considerano sacro.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นdtônสลีsà-lǐiข้างkâangวิหารwí-hǎanเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánมีmiiร่มเงาrôm-ngaoและlɛ́ลมเย็นlom-yen
Gli abitanti del villaggio si sono seduti a riposare sotto l'albero della bodhi accanto alla sala del tempio, perché lì c'era ombra e soffiava una brezza fresca.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanชาวบ้านchaao-bâanนำnamไม้ค้ำmáai-kámมาmaaค้ำkámกิ่งgìngต้นdtônสลีsà-lǐiที่tîiวัดwátตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiค้ำkámโพธิ์pooซึ่งsʉ̂ngสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiล้านนาláan-naa
Durante il Songkran, gli abitanti del villaggio collocano sostegni di legno sotto i rami dell'albero della bodhi del tempio, seguendo la tradizionale pratica Lanna di puntellare gli alberi della bodhi.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatขอให้kɔ̌ɔ-hâiรักษาrák-sǎaต้นdtônสลีsà-lǐiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไว้wáiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngปรับbpràpแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangศาลาsǎa-laaเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นต้นbpen-dtônไม้máaiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
L'abate ha chiesto di preservare il vecchio albero della bodhi, anche se fosse stato necessario modificare i piani di costruzione del padiglione, perché gli abitanti del villaggio lo venerano come un albero sacro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลี si dice สะ-หลี?
sà-lǐi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |