สรรหาคำ(săn-hăa kam)
Significati
1VerboB2
cercare le parole giuste [da dire]
cercare o scegliere con cura le parole giuste per esprimere qualcosa, spesso in una situazione delicata o difficile.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareสรรหาคำsăn-hăa kamสรรหาคำsăn-hăa kamcercare le parole giuste [da dire]มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
Ha cercato di trovare le parole giuste per spiegare la questione complicata in modo che tutti capissero.
Parole correlate
Analisi della parola
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1reclutare; selezionare; nominare2ricercare; reperire3nominare; candidareParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 2
สรรหาคำsăn-hăa kamสรรหาคำsăn-hăa kamcercare le parole giuste [da dire]