สรรหาคำ
sǎn-hǎa-kamSignificato
1VerboB2
cercare le parole giuste [da dire]
cercare o scegliere con cura le parole giuste per esprimere qualcosa, spesso in una situazione delicata o difficile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareสรรหาคำsǎn-hǎa-kamสรรหาคำsǎn-hǎa-kamcercare le parole giuste [da dire]มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplesso; complicatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])
Ha cercato di trovare le parole giuste per spiegare la questione complicata in modo che tutti capissero.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănต้องdtôngสรรหาsăn hăaคำพูดkam pôotดีๆdee deeเพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeเพิ่งpêrngสูญเสียsŏon sĭiaคนรักkon rákไปbpai
Devo scegliere con cura delle belle parole per consolare il mio amico che ha appena perso una persona cara.
นักการทูตnák-gaan-tûutต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkสรรหาคำsǎn-hǎa-kamที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชาติchâat
Un diplomatico deve sapere come selezionare le parole appropriate nelle negoziazioni per proteggere l'interesse nazionale.
บางครั้งbaang krángความรู้สึกkwaam róo-sèukมันmanก็gâwมากมายmâak maaiเกินกว่าgern gwàaจะjàสรรหาคำsăn-hăa kamใดๆdai daiมาmaaบรรยายban-yaaiให้hâiตรงใจdtrong jaiได้dâi
A volte i sentimenti sono troppo travolgenti per trovare parole che possano descriverli accuratamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สรรหาคำ si dice สัน-หา-คัม?
sǎn-hǎa-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎa1reclutare; selezionare; nominare2ricercare; reperirereclutare; selezionare; nominareParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
สรรหาคำsǎn-hǎa-kamสรรหาคำsǎn-hǎa-kamcercare le parole giuste [da dire]cercare le parole giuste [da dire]Parola