สรตะ
sà-rá-dtàSignificato
1AvverbioC1
complessivamente; interamente
complessivamente, interamente o in toto; usato per dire che tutto è incluso o considerato nel suo insieme
Esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareสรตะsà-rá-dtàสรตะsà-rá-dtàcomplessivamente; interamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔicinquecento; 500บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Il venditore ha calcolato il totale complessivo, ed è risultato essere di cinquecento baht.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakคิดkítสรตะsà-rá-dtàถึงtʉ̌ngข้อดีkɔ̂ɔ-diiและlɛ́ข้อkɔ̂ɔเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaan
Dopo aver valutato interamente i pro e i contro, ho deciso di dimettermi dal mio lavoro.
เมื่อmʉ̂ʉaคิดkítสรตะsà-rá-dtàจากjàakทุกtúkปัจจัยbpàt-jaiแวดล้อมwɛ̂ɛt-lɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoโครงการkroong-gaanนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเกินกว่าgəən-gwàaที่จะtîi-jàลงทุนlong-tun
Dopo aver considerato tutti i fattori circostanti nella loro interezza, questo progetto è considerato troppo rischioso per investirci.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคิดkítสรตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnควรkuuanให้hâiระงับrá-ngápการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารaa-kaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Il comitato ha esaminato la questione nella sua interezza e ha concordato che la costruzione di questo edificio debba essere sospesa per il momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สรตะ si dice สะ-ระ-ตะ?
sà-rá-dtà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |