สบง
sà-bongSignificato
1SostantivoB2
indumento inferiore di un monaco buddista
L'indumento inferiore di un monaco buddista, avvolto intorno alla vita.
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3detenere; occupare una posizione o un grado4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5essere sposato con (formale/letterario)สบงsà-bongสบงsà-bongindumento inferiore di un monaco buddistaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnveste da monacoสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[andare a] fare la questua
Al mattino, abbiamo visto i monaci che indossavano i loro indumenti inferiori (sabong) e vesti giallo brillante per raccogliere le elemosine.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanนุ่งnûngสบงsà-bongให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtที่têeพระบวชใหม่prá bùuat màiต้องdtôngเรียนรู้riian róo
Imparare a indossare il sabong in modo ordinato è una delle pratiche che i monaci appena ordinati devono apprendere.
สบงsà-bongเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmที่tîiจำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Il sabong fa parte del 'Trai Jivorn' (Tripla Veste), che è il set di indumenti necessario per un monaco buddista.
พระวินัยprá wí-naiมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtที่ชัดเจนtêe chát jaynเกี่ยวกับgìiao gàpขนาดkà-nàatและláeสีsĕeของkŏngสบงsà-bongที่têeพระสงฆ์prá sŏngสามารถsăa-mâatใช้ได้chái dâiเพื่อpêuuaความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiและláeสมถะsà-mà-tà
Il codice di condotta monastico (Vinaya) ha regolamenti chiari riguardo alle dimensioni e al colore del sabong che i monaci possono usare, per garantire ordine e semplicità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สบง si dice สะ-บง?
sà-bong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |