วิฬาร
wí-laanSignificato
1SostantivoC1
gatto
un gatto (usato in contesti formali, eleganti o letterari)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoๆ-บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)กวีgà-weeกวีgà-weepoetaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)วิฬารwí-laanวิฬารwí-laangattoแทนtaenแทนtaen1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)แมวmaeoแมวmaeogatto
In alcune antiche opere letterarie thailandesi, i poeti usano spesso la parola 'wilan' invece della parola 'gatto'.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำราdtam-raaพรหมpromชาติchâatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngวิฬารwí-laanที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konและlɛ́อัปมงคลàp-bpà-mong-konไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il trattato Phrommachat descrive in dettaglio le caratteristiche dei gatti beneauguranti e di quelli infausti.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtมีmiiภาพpâapของkɔ̌ɔngวิฬารwí-laanซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùuหลังlǎngพุ่มไม้pûm-máaiซึ่งsʉ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngอารมณ์ขันaa-rom-kǎnของkɔ̌ɔngช่างchâangวาดภาพwâat-pâap
La pittura murale nella sala dell'ordinazione raffigura un gatto nascosto dietro un cespuglio, il che dimostra il senso dell'umorismo del pittore.
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkจะมีjà meeการgaanเชิญchernวิฬารwí-laanและláeไก่gàiขาวkăaoเข้าร่วมkâo rûuamในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeเฉลิมchà-lĕrmพระราชมณเฑียรprá-râat-chá-mon-tianด้วยdûuayเสมอsà-mĕr
Nella cerimonia di incoronazione reale, un gatto e un gallo bianco vengono sempre portati rispettosamente per partecipare alla cerimonia di Insediamento nella Residenza Reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิฬาร si dice วิ-ลาน?
wí-laan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |